Polskie słowo „jego” po angielsku najczęściej tłumaczymy jako his, ale nie w każdej sytuacji będzie to właściwa forma. Znaczenie zależy od tego, czy mówimy o własności, osobie, rzeczy, zwierzęciu oraz funkcji wyrazu w zdaniu. Pokażę Ci najważniejsze reguły, przykłady i błędy, dzięki którym łatwiej wybierzesz his, him albo its.
Jedna polska forma może mieć kilka angielskich odpowiedników
- His oznacza „jego” w znaczeniu przynależności do mężczyzny lub chłopca.
- Him stosujemy, gdy „jego” odnosi się do osoby będącej dopełnieniem.
- Its oznacza „jego” w odniesieniu do rzeczy, zwierzęcia lub rodzaju nijakiego.
- His nie zmienia formy przed rzeczownikami rodzaju męskiego, żeńskiego ani nijakiego.
- W zdaniu his book znaczy „jego książka”, a This book is his oznacza „Ta książka jest jego”.
Najczęstsze tłumaczenie to his
Gdy chcemy powiedzieć, że coś należy do mężczyzny lub chłopca, używamy słowa his. Najczęściej stoi ono przed rzeczownikiem, dlatego konstrukcja wygląda tak: his + rzeczownik.
| Angielski | Polski |
|---|---|
| his car | jego samochód |
| his sister | jego siostra |
| his parents | jego rodzice |
| his idea | jego pomysł |
Przykład his sister dobrze pokazuje ważną zasadę. Rzeczownik „sister” oznacza kobietę, ale właścicielem siostry jest mężczyzna, więc nadal używamy his. Angielski zaimek dzierżawczy dopasowuje się do właściciela, a nie do rzeczy, która do niego należy.
His nie oznacza wyłącznie fizycznego posiadania. Możemy powiedzieć his opinion, czyli „jego opinia”, his name, czyli „jego imię”, albo his responsibility, czyli „jego odpowiedzialność”. Chodzi szerzej o związek z daną osobą.
His, him i he odpowiadają na różne pytania
Te trzy formy często się mylą, ponieważ wszystkie odnoszą się do mężczyzny lub chłopca. W praktyce pełnią jednak trzy różne funkcje gramatyczne.
| Forma | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| he | on | He works here. - On tutaj pracuje. |
| him | jego, jemu, nim | I saw him. - Widziałem go. |
| his | jego, należący do niego | This is his coat. - To jest jego płaszcz. |
He jako wykonawca czynności
He występuje wtedy, gdy mężczyzna wykonuje czynność. Zdanie He opened the window oznacza „On otworzył okno”. Nie możemy w tym miejscu użyć his, ponieważ nie mówimy jeszcze o własności.
Him jako odbiorca czynności
Him stosujemy po czasowniku lub przyimku, gdy mężczyzna jest odbiorcą działania. I called him znaczy „Zadzwoniłem do niego”, a This gift is for him oznacza „Ten prezent jest dla niego”.
His jako określenie własności
His odpowiada na pytanie „czyj?”. W zdaniu We visited his house chodzi o „Odwiedziliśmy jego dom”. To nie osoba jest tutaj obiektem czynności, lecz dom, który do niej należy.
Pomaga mi prosta kontrola. Jeżeli po polsku można zadać pytanie „czyj?”, wybieram his. Jeżeli sens zdania odpowiada raczej na pytanie „kogo?” albo „komu?”, najprawdopodobniej potrzebne będzie him.
Nie zawsze chodzi o his
W języku polskim słowo „jego” może odnosić się do mężczyzny, rzeczy, zwierzęcia, a czasem do całej sytuacji. Angielski rozróżnia te przypadki, dlatego właściciel decyduje o wyborze zaimka.
| Właściciel | Forma | Przykład |
|---|---|---|
| mężczyzna lub chłopiec | his | His dog is friendly. - Jego pies jest przyjazny. |
| kobieta lub dziewczynka | her | Her dog is friendly. - Jej pies jest przyjazny. |
| rzecz, urządzenie lub zwierzę określone jako „it” | its | The company changed its logo. - Firma zmieniła swoje logo. |
| kilka osób | their | The team finished their work. - Zespół skończył swoją pracę. |
Najwięcej wątpliwości budzi its. Używamy go, gdy właścicielem jest rzecz, organizacja, miejsce lub zwierzę, o którym mówimy jako o „it”. Zdanie The cat is licking its paw oznacza „Kot liże swoją łapę”, natomiast The boy is washing his hands oznacza „Chłopiec myje swoje ręce”.
W przypadku zwierząt wybór może zależeć od kontekstu. Jeśli znamy zwierzę i traktujemy je jak konkretną istotę, możemy użyć his albo her. Gdy mówimy o nim ogólnie, częściej pojawi się its.
His może stać przed rzeczownikiem albo występować samodzielnie
Jedna z przydatnych cech tego słowa polega na tym, że his ma taką samą formę w dwóch zastosowaniach. Może określać rzeczownik, ale może też zastępować całe wyrażenie, gdy nie chcemy powtarzać nazwy przedmiotu.
His przed rzeczownikiem
W konstrukcji his phone słowo his stoi przed rzeczownikiem i oznacza „jego telefon”. Tak samo działają przykłady his room, his teachers oraz his favorite song.
His bez rzeczownika
W zdaniu This phone is his słowo his występuje samodzielnie i znaczy „Ten telefon jest jego”. Nie dodajemy już drugiego rzeczownika, ponieważ wiadomo, o czym mówimy.
| Przed rzeczownikiem | Samodzielnie |
|---|---|
| This is his jacket. | This jacket is his. |
| That is his seat. | That seat is his. |
| These are his keys. | These keys are his. |
To właśnie tutaj pojawia się częsty błąd. Nie mówimy This is his, jeśli chcemy powiedzieć „To jest jego samochód” i nie wiadomo, czego dotyczy zaimek. Wtedy potrzebujemy rzeczownika: This is his car. Sama forma his działa wtedy, gdy kontekst jasno wskazuje posiadany przedmiot.
Typowe błędy w użyciu zaimka dzierżawczego
Mylenie his z him
Zdanie I like his nie oznacza „Lubię go”. Poprawna forma to I like him. Jeśli chcemy powiedzieć „Lubię jego samochód”, powiemy I like his car, ponieważ his opisuje samochód, a nie zastępuje osobę.
Dodawanie apostrofu
Poprawny zapis to his, bez apostrofu. Forma his' nie jest standardową formą zaimka dzierżawczego, a hi's również jest błędna. Apostrof w it's oznacza skrót od it is albo it has, natomiast its oznacza „jego” w odniesieniu do rzeczy lub zwierzęcia.
Niepotrzebne zmienianie formy
Nie mówimy hiss book, his books ani hises. Forma his pozostaje niezmienna, niezależnie od tego, czy rzeczownik występuje w liczbie pojedynczej, mnogiej, czy oznacza kobietę albo rzecz.
Przeczytaj również: Prefix w języku angielskim - Jak przedrostki zmieniają znaczenie?
Błędna wymowa
His wymawia się w przybliżeniu „hiz”, z krótkim dźwiękiem podobnym do polskiego „i” oraz dźwięcznym z na końcu. Nie warto wymawiać tego słowa jak „hais”, ponieważ taka wymowa może przypominać inne angielskie słowa i utrudniać zrozumienie.
Krótka reguła, która porządkuje cały temat
Gdy właścicielem jest mężczyzna lub chłopiec, użyj his. Gdy opisujesz osobę jako obiekt czynności, wybierz him, a gdy mężczyzna sam wykonuje czynność, potrzebujesz he.
Najlepiej utrwalać te formy w pełnych zdaniach, nie w pojedynczych tabelkach. Zestaw He lost his keys, so I helped him pokazuje wszystkie trzy role naraz: „On zgubił swoje klucze, więc mu pomogłem”. Taka praktyka szybciej buduje poprawny nawyk niż samo zapamiętanie tłumaczenia jednego słowa.
