Na zakupach, podczas podróży albo zwykłej rozmowy o stylu szybko okazuje się, że sama znajomość słowa clothes nie wystarcza. Poniżej porządkuję najważniejsze ubrania po angielsku, dodaję obuwie, dodatki, materiały i wzory, a także pokazuję zwroty, dzięki którym można swobodnie opisać strój lub zrobić zakupy.
Najważniejsze słowa i zwroty do opanowania
- clothes oznacza ubrania jako ogólną kategorię, a an item of clothing pojedynczą rzecz.
- wear, put on, take off opisują odpowiednio noszenie, zakładanie i zdejmowanie odzieży.
- fit, suit i match mają różne znaczenia: dobrze leżeć, pasować do osoby oraz pasować do innego elementu stroju.
- W odmianie brytyjskiej częściej spotkasz trousers, jumper i trainers, a w amerykańskiej pants, sweater i sneakers.
- Najłatwiej zapamiętuje się słownictwo przez krótkie zdania i sytuacje, nie przez samą listę tłumaczeń.
Ubrania po angielsku od podstaw
Najbardziej ogólne słowo to clothes, czyli ubrania. W języku angielskim używa się go zwykle w liczbie mnogiej, dlatego powiemy These clothes are new, a nie This clothes is new. Gdy chcemy wskazać jedną rzecz, lepiej użyć wyrażenia an item of clothing albo a piece of clothing.
| Angielski | Polski | Przykład |
|---|---|---|
| clothes | ubrania | My clothes are in the wardrobe. |
| clothing | odzież, ubranie jako kategoria | This shop sells sports clothing. |
| outfit | strój, zestaw ubrań | I like your outfit. |
| garment | pojedyncza część garderoby | This garment must be washed by hand. |
W codziennej rozmowie najczęściej wystarczą clothes i outfit. Słowo clothing brzmi nieco bardziej ogólnie, natomiast garment pojawia się częściej w opisach produktów, instrukcjach prania i języku branży odzieżowej.
Podstawowe części garderoby
| Angielski | Polski |
|---|---|
| T-shirt | koszulka z krótkim rękawem |
| shirt | koszula |
| blouse | bluzka |
| top | top, krótka bluzka |
| sweater / jumper | sweter |
| hoodie | bluza z kapturem |
| jacket | kurtka lub marynarka, zależnie od kontekstu |
| coat | płaszcz |
| dress | sukienka |
| skirt | spódnica |
| trousers / pants | spodnie |
| jeans | dżinsy |
| shorts | szorty, krótkie spodenki |
| suit | garnitur lub kostium |
| tracksuit | dres |
Szczególnie przydatne jest rozróżnienie między jacket a coat. Pierwsze słowo zwykle oznacza krótszą kurtkę albo marynarkę, drugie odnosi się przede wszystkim do dłuższego okrycia wierzchniego. Oczywiście granica zależy od rodzaju ubrania, dlatego w opisach sklepów można spotkać bardziej szczegółowe nazwy.
Obuwie, bielizna i dodatki
Lista ubrań często kończy się na koszulce, spodniach i kurtce, choć w praktycznej rozmowie równie często potrzebujemy nazwać buty albo dodatki. Ja uczę się tych słów grupami, bo zestawy tematyczne są łatwiejsze do zapamiętania niż przypadkowa lista kilkudziesięciu rzeczowników.
| Kategoria | Słownictwo |
|---|---|
| Obuwie | shoes - buty, boots - kozaki lub wysokie buty, ankle boots - botki, sandals - sandały, trainers - obuwie sportowe, high heels - szpilki, slippers - kapcie |
| Bielizna | underwear - bielizna, bra - biustonosz, pants - majtki w amerykańskiej odmianie, knickers - majtki w brytyjskiej odmianie, socks - skarpetki, tights - rajstopy |
| Dodatki | hat - kapelusz lub czapka, cap - czapka z daszkiem, scarf - szalik, gloves - rękawiczki, belt - pasek, tie - krawat, handbag - torebka, backpack - plecak |
| Biżuteria | ring - pierścionek lub pierścień, necklace - naszyjnik, bracelet - bransoletka, earrings - kolczyki, watch - zegarek |
Pułapkę stanowi słowo pants. W amerykańskim angielskim oznacza spodnie, ale w brytyjskim może oznaczać bieliznę. Jeśli zależy Ci na bezpiecznej komunikacji międzynarodowej, użyj trousers na spodnie i underwear na bieliznę.
Różnice między brytyjską i amerykańską odmianą
| British English | American English | Znaczenie |
|---|---|---|
| trousers | pants | spodnie |
| jumper | sweater | sweter |
| trainers | sneakers | buty sportowe |
| waistcoat | vest | kamizelka do garnituru |
| vest | undershirt | podkoszulek |
Nie trzeba uczyć się obu wariantów naraz. Na początek wybierz jedną odmianę, a drugą dopisz jako ciekawostkę lub słowo rozpoznawane podczas oglądania filmów. Najważniejsza jest konsekwencja, nie perfekcyjne opanowanie każdego regionalnego wariantu.
Jak opisywać ubrania, kolory i wzory
Samo shirt nie mówi jeszcze, jak wygląda koszula. Do pełnego opisu potrzebujemy koloru, materiału, wzoru i kroju. W języku angielskim przymiotniki zwykle stoją przed rzeczownikiem, dlatego powiemy a black leather jacket, czyli czarna skórzana kurtka.
Kolory i materiały
| Angielski | Polski |
|---|---|
| black, white, grey | czarny, biały, szary |
| red, blue, green, yellow | czerwony, niebieski, zielony, żółty |
| pink, purple, orange, brown | różowy, fioletowy, pomarańczowy, brązowy |
| cotton | bawełna |
| wool | wełna |
| silk | jedwab |
| leather | skóra |
| denim | dżins, tkanina dżinsowa |
| linen | len |
| synthetic fabric | tkanina syntetyczna |
Wzory i krój
- striped - w paski, na przykład a striped T-shirt;
- checked - w kratę;
- floral - w kwiaty;
- plain - gładki, bez wzoru;
- loose - luźny;
- tight - obcisły;
- long-sleeved - z długim rękawem;
- short-sleeved - z krótkim rękawem;
- waterproof - wodoodporny;
- comfortable - wygodny.
W praktyce przydają się też trzy czasowniki, które uczący się często mylą. Fit mówi o rozmiarze i dopasowaniu, suit o tym, czy coś dobrze wygląda na konkretnej osobie, a match o połączeniu dwóch elementów.
- These trousers fit me well. - Te spodnie są na mnie dobrze dopasowane.
- Blue suits you. - Niebieski do Ciebie pasuje.
- This scarf matches your coat. - Ten szalik pasuje do Twojego płaszcza.
Najważniejsze czasowniki i zwroty w codziennych zdaniach
Nazwy garderoby zaczynają naprawdę działać dopiero wtedy, gdy połączymy je z czasownikami. Zauważyłam, że największy postęp daje ćwiczenie kilku prostych konstrukcji, które można potem wypełniać nowymi słówkami.
| Zwrot | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| wear | nosić, mieć na sobie | She is wearing a blue dress. |
| put on | założyć | Put on your jacket. |
| take off | zdjąć | Please take off your shoes. |
| try on | przymierzyć | Can I try on this coat? |
| dress up | ubrać się elegancko lub odświętnie | We dressed up for the wedding. |
| get changed | przebrać się | I need to get changed. |
Najczęstszy błąd polega na używaniu put on tam, gdzie chodzi o stan. I am wearing a coat znaczy „mam na sobie płaszcz”, natomiast I am putting on a coat opisuje czynność zakładania go właśnie teraz.
Zwroty przydatne w sklepie
- Do you have this in a larger size? - Czy mają Państwo to w większym rozmiarze?
- Do you have this in black? - Czy jest to w kolorze czarnym?
- Where are the changing rooms? - Gdzie są przymierzalnie?
- Can I try this on? - Czy mogę to przymierzyć?
- It is too tight around the waist. - To jest za ciasne w pasie.
- It is too long for me. - To jest dla mnie za długie.
- How much is it? - Ile to kosztuje?
- I will take it. - Wezmę to.
Do opisu rozmiaru przydadzą się słowa small, medium, large oraz skróty S, M, L, XL. Rozmiary mogą różnić się między markami, dlatego podczas zakupów internetowych lepiej sprawdzić tabelę wymiarów niż polegać wyłącznie na literze.
Typowe błędy i skuteczny sposób nauki
Jednym z podstawowych problemów jest traktowanie wszystkich polskich odpowiedników jako dokładnie równoważnych. Blouse to zwykle bluzka o bardziej eleganckim charakterze, top jest szerszym określeniem, a shirt najczęściej oznacza koszulę, choć w niektórych opisach produktów granice bywają płynne.
Uważaj też na liczbę mnogą. Mówimy a pair of trousers, a pair of jeans i a pair of shorts, ponieważ te rzeczowniki mają formę mnogą. Jeśli chcesz powiedzieć „dwie pary spodni”, użyj konstrukcji two pairs of trousers.
Przeczytaj również: Thursday po angielsku - jak pisać, mówić i nie popełniać błędów?
Ćwiczenie, które naprawdę pomaga
- Wybierz pięć rzeczy z własnej szafy.
- Opisz każdą trzema słowami, na przykład a warm grey wool sweater.
- Ułóż zdanie z czasownikiem wear, put on albo match.
- Powiedz zdania na głos i następnego dnia spróbuj odtworzyć je bez zaglądania do notatek.
To ćwiczenie zajmuje około 5 minut, ale łączy słownictwo z realnymi przedmiotami i ruchem. Właśnie dlatego zwykle daje lepszy efekt niż wielokrotne przepisywanie tłumaczeń bez kontekstu.
Od listy słówek do swobodnego opisu stroju
Najlepiej zacząć od kilkunastu najczęstszych nazw, a później dodawać materiały, wzory, rozmiary i czasowniki. Dzięki temu można szybko przejść od prostego zdania I am wearing jeans do dokładniejszego opisu I am wearing a loose white cotton shirt and black trousers.
Nie przejmuj się, jeśli na początku pomylisz wear z put on albo trousers z pants. Najważniejsze, by regularnie używać słów w pełnych zdaniach i zwracać uwagę na odmianę języka, z którą masz najczęściej kontakt. Wtedy słownictwo dotyczące ubrań przestaje być listą, a zaczyna działać w prawdziwej rozmowie.
